Niederlassungserlaubnis

English translation: Residence visa

12:41 Sep 25, 2015
German to English translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop / Einwanderungssystem Neuseeland
German term or phrase: Niederlassungserlaubnis
Hallo,

suche eine Entsprechung für "Niederlassungserlaubnis" im neuseeländischen Einwanderungssystem.

Liebe Grüße
Liza
Liza Dorogova
Germany
Local time: 18:13
English translation:Residence visa
Explanation:
I am sure because that's exactly what it says on the Visa in my wife's passport. She is entitled to settle in NZ, for as long as she wants, work there and receive social benefits. Permanent resident visa is the term used in Australia.
Selected response from:

Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 18:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Residence permit
Mike Roebuck
5Residence visa
Daniel Arnold (X)
4permanent residence visa
Wendy Streitparth
4permanent resident visa
barbarameyer


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Residence permit


Explanation:
Standard English term

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-25 16:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

A little googling suggests that the New Zealanders call it a residence visa. You may wish to look at http://www.immigration.govt.nz/migrant/stream/work/workperm.... for more information

Mike Roebuck
United Kingdom
Local time: 17:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Ich frage mich halt nur, ob ein residence permit genau wie eine Niederlassungserlaubnis eine unbeschränkte Arbeitsberechtigung miteinschliesst...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleanore Strauss
4 mins

agree  philgoddard
30 mins

agree  Andrea Garfield-Barkworth
34 mins

neutral  Daniel Arnold (X): agree in principle, but if the Kiwis call it a residence visa" then why change it to "permit" ? I think residence visa is the proper NZ term.
1 hr

neutral  Andreas Hild: Common term in many places, but as Daniel and Wendy point out not the exact wording used in NZ official speak.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permanent residence visa


Explanation:
http://www.immigration.govt.nz/migrant/general/generalinform...

High - because my daughter went through this procedure.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permanent resident visa


Explanation:
Aufenthaltserlaubnis --> resident visa


The Immigration Act 2009 replaces the system of residence permits, residence visas and returning residents’ visas (RRVs) with residence class visas.
Residence class visas consist of:
Resident visas – which may be subject to ‘conditions’.
Permanent resident visas – which have no ‘conditions’.
http://www.immigration.govt.nz/migrant/general/generalinform...


Niederlassungserlaubnis
https://de.wikipedia.org/wiki/Niederlassungserlaubnis


permanent resident visa
http://www.immigration.govt.nz/migrant/stream/alreadyinnz/re...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-25 17:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Die Aufenthaltserlaubnis ist nicht immer mit einer Arbeitserlaubnis verbunden
https://de.wikipedia.org/wiki/Aufenthaltserlaubnis_(Deutschl...

barbarameyer
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Residence visa


Explanation:
I am sure because that's exactly what it says on the Visa in my wife's passport. She is entitled to settle in NZ, for as long as she wants, work there and receive social benefits. Permanent resident visa is the term used in Australia.

Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search