Depot mit/ohne Optionserklärung

English translation: (investment) account with/without capital gains tax withholding

09:53 Mar 21, 2016
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
German term or phrase: Depot mit/ohne Optionserklärung
Hi,

This term is stated in the statement of account of an Austrian investment fund. Is "deposit for which an option/no option has been declared" the correct translation?

Thanks in advance for any help.
Iris Schlagheck-Weber
Local time: 02:07
English translation:(investment) account with/without capital gains tax withholding
Explanation:
Hi Iris,

Depot = (investment) account / securities account
Optionserklärung = In Austria this is a declaration by the account holder whether they wsh to participate in the automatic withholding of capital gains tax scheme.
Selected response from:

Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 02:07
Grading comment
Danke, Daniel, und sorry wegen der späten Bewertung. Es ist etwas untergegangen. Ted hatte recht, aber trotzdem möchte ich Dich für Deine Mühen "belohnen".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(investment) account with/without capital gains tax withholding
Daniel Arnold (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(investment) account with/without capital gains tax withholding


Explanation:
Hi Iris,

Depot = (investment) account / securities account
Optionserklärung = In Austria this is a declaration by the account holder whether they wsh to participate in the automatic withholding of capital gains tax scheme.


    Reference: http://images.derstandard.at/20050426/Optionserklaerung_FINA...
Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Danke, Daniel, und sorry wegen der späten Bewertung. Es ist etwas untergegangen. Ted hatte recht, aber trotzdem möchte ich Dich für Deine Mühen "belohnen".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search