Erwerbsvorbereitungsgeschäfte

English translation: anticipated/forcasted purchase transactions

07:44 Mar 5, 2017
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment banking
German term or phrase: Erwerbsvorbereitungsgeschäfte
......in relation to forward transactions

I would appreciate any suggestions.

Kind regards
Caitriona
Caitriona O'Callanain
Local time: 16:26
English translation:anticipated/forcasted purchase transactions
Explanation:
German sources often use this to define forward transactions. But umbrella terms like that are not widely used in English definitions of the same concept, so this is more of a generic solution. That's why somebody should check whether this solution is too specific to another context to be used for this one.

"Vorkäufe stellen Erwerbsvorbereitungsgeschäfte i.S.d. § 7 Abs. 2 S. 2 VAG dar."http://docs.bepartners.pro/news/2013-10-22_BaFin_Derivate_Kr...
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 12:26
Grading comment
Many thanks for your help
Caitriona
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3preparatory forward purchasing
Miriam Bonn
3anticipated/forcasted purchase transactions
Michael Martin, MA
Summary of reference entries provided
See previous Proz entry
Bruce Campbell

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preparatory forward purchasing


Explanation:
-

Miriam Bonn
Germany
Local time: 17:26
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anticipated/forcasted purchase transactions


Explanation:
German sources often use this to define forward transactions. But umbrella terms like that are not widely used in English definitions of the same concept, so this is more of a generic solution. That's why somebody should check whether this solution is too specific to another context to be used for this one.

"Vorkäufe stellen Erwerbsvorbereitungsgeschäfte i.S.d. § 7 Abs. 2 S. 2 VAG dar."http://docs.bepartners.pro/news/2013-10-22_BaFin_Derivate_Kr...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Many thanks for your help
Caitriona
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: See previous Proz entry

Reference information:
See the link. This term has come up in Proz before. In particular see RobinB's answer.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/investment_secur...
Bruce Campbell
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Björn Vrooman: Pity asker hasn't gotten around to closing a question that is six years old... However, Robin's truly good at that stuff, IMHO.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search