Haftungsausfüllung
English translation: scope of liability
| 16:26 Apr 14, 2019 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | scope of liability |
| ||
| 4 | extent of liability |
| ||
| 3 | liability for incidental or consequential loss (caused by an accident) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2scope of liability Explanation: I found 3 possible translations: 1. scope of liability "That notion remains significant, whether it is seen as a part of adequate causation or as a separate heading of imputability [references omitted]. It is also established that this notion can be relevant not only — as in most cases — to determine the scope of liability (Haftungsausfüllung), but also earlier on to establish liability (Haftungsbegründung) [references omitted]." http://www.casebooks.eu/documents/tortLaw/heading4.3.3.pdf 2. extent of liability "For the reviewer it remains unclear whether the distinction between “foundation of liability” (Haftungsgrund) and “extent of liability” (Haftungsausfüllung) — which is well known as having developed into the most decisive distinction in German tort law - is retained." https://books.google.com/books?id=1Y1jew28_vQC&pg=PA606&lpg=... 3. consequences of liability "The Act follows the BGB's model of law of delict with its distinction of 'grounds for liability' (Haftungsgrund) and 'consequences of liability' (Haftungsausfüllung)." https://books.google.com/books?id=pLAMlcJpEUMC&pg=PA183&lpg=... |
| |
Grading comment
| ||
