08:44 Nov 4, 2019 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | totally binding in all respects |
| ||
4 +1 | without limitation |
| ||
4 | is broad/perpetual |
| ||
4 | is of broad scope and extent. |
| ||
3 +1 | without exception |
| ||
3 | is all-embracing (as-is) |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
is all-embracing (as-is) Explanation: To start the ball rolling. Read: Die Verpflichtung ... hat einen umfassenden Bestand// the confidentiality undertaking... has a broad scope, 'as-is'. In the UK, an equivalent wording would be highly suspect and, most likely, nugatory in 1. geographical scope 2. subject-matter and 3. time - see the example sentence. Example sentence(s):
Reference: http://www.everynda.com/blog/11-ways-invalidate-nda/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is broad/perpetual Explanation: Your duty of confidentiality is broad (in scope) and general/perpetual "Duty of confidentiality" is an often-heard term. I'd keep it in this context. As for "umfassend", you have several options, depending what angle you want to emphasize. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is of broad scope and extent. Explanation: Also quite idiomatic: is of broad scope. (I do not think the author means "is of maximum scope and extent" -- which would not be particularly meaningful in a legal context anyway.) -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-11-04 16:32:10 GMT) -------------------------------------------------- Reference as to the "idiomaticity" of "is of broad scope" and "is of broad scope and extent": --- Judgment blogs2.law.columbia.edu > sites > 20140924_2014-EWHC-3049Judgment Sep 24,2014 - duty and his interest may conflict (see Bristol and West Building. Confidentiality Agreement was of broad scope, such as to extend to all ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
totally binding in all respects Explanation: simple and to the point -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-11-04 16:48:28 GMT) -------------------------------------------------- High quality example sentences with “shall be final and binding in all respects” in context from reliable sources -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2019-11-04 16:49:56 GMT) -------------------------------------------------- maybe just "binding in all respects" |
| |||||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|