Trennungstatbestand
English translation: as per the statutory definition of separation
| 09:33 Dec 4, 2019 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Scheidungsfolgenvereinbarung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 03:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | as per the statutory definition of separation |
| ||
| 3 | marital separation status |
| ||
| 3 | separation requirement |
| ||
| 2 | de facto element (ingredient) of separation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Separation requirements in the UK |
|
Answers
9 mins confidence: 
marital separation status Explanation: https://www.ndhfa.org/PropertyOwnersManagers/Tax Credit Form... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
separation requirement Explanation: Erklärung: see here https://www.legalzoom.com/knowledge/divorce/topic/divorce-le... Legal Grounds: States generally recognize two legal grounds for divorce: (1) irreconcilable differences and (2) separation. This is not the same as the waiting period, which is the necessary delay after you've filed. -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2019-12-04 09:51:49 GMT) -------------------------------------------------- This is what Australia has to say on the subject: Divorce In order for a divorce to be granted in Australia, two main criteria must be satisfied: That there is no reasonable likelihood of reconciliation; and That the parties to the marriage have been separated for at least 12 months. https://www.gotocourt.com.au/family-law/date-of-separation/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as per the statutory definition of separation Explanation: Have been separated since...as per the statutory definition of separated (separation) There's no neat noun phrase for that in English. You have to translate more of that sentence. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
de facto element (ingredient) of separation Explanation: In ENG criminal law, Tatbestand would be called the 'actus reus', as opposed to the 'mens rea', namely the intent. There may not 'in fact' be an intentional split cf. the erstwhile (?) phenomenon of 'living apart together' in the Netherlands. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2019-12-05 12:00:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- NB Linguee > der Tatbestand Examples: subjektiver Tatbestand m (law)—mens rea AE/BE n (Latin) objektiver Tatbestand m—*physical elements* of the offence n (mental, offense [Am.]) Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/de+facto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Separation requirements in the UK Reference information: It's probably a [statutory] "separation period" or "separation requirement" in the UK, too - as distinct from "legal separation". Here is what the law says: Matrimonial Causes Act 1973 The court hearing a petition for divorce shall not hold the marriage to have broken down irretrievably unless the petitioner satisfies the court of one or more of the following facts, that is to say— (a) [adultery] (b) [behaviour] (c) [desertion] (d) that the parties to the marriage have lived apart for a continuous period of at least two years immediately preceding the presentation of the petition (hereafter in this Act referred to as “two years’ separation”) and the respondent consents to a decree being granted; (e) that the parties to the marriage have lived apart for a continuous period of at least five years immediately preceding the presentation of the petition (hereafter in this Act referred to as “five years’ separation”). http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1973/18 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations