Fremdrechtserbschein

English translation: inheritance certificate issued under foreign law

07:42 Apr 21, 2017
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Fremdrechtserbschein
Gegenständlich beschränkter Fremdrechtserbschein

vielen Dank im Voraus!
rikka
Germany
Local time: 11:27
English translation:inheritance certificate issued under foreign law
Explanation:
It is given in a relevant academic dictionary. I think that the term "foreign certificate of inheritance" may also be used.
Selected response from:

Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Local time: 13:27
Grading comment
Thank you; I've used this translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inheritance certificate issued under foreign law
Ahmet Yalcinkaya
3Foreign law certificate of inheritance
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inheritance certificate issued under foreign law


Explanation:
It is given in a relevant academic dictionary. I think that the term "foreign certificate of inheritance" may also be used.

Example sentence(s):
  • Fremdrechtserbschein m ≈ inheritance certificate (by domestic court) issued under foreign law

    Reference: http://translate.enacademic.com/Fremdrechtserbschein/de/en/1
    Reference: http://translate.enacademic.com/Fremdrechtserbschein/de/en/1
Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you; I've used this translation
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Foreign law certificate of inheritance


Explanation:
Foreign law Certificate of Inheritance
limited to assets in a particular foreign jurisdiction

The process is explained here

http://poltenassociates.com/pdf/SuccessionLaw-English.pdf

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 717
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: Foreign lawcertificate or foreign law certificate? Polten (the clue is in the name) seem to be applying German rules for compound nouns here.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Gegenständlich beschränkter Erbschein

Fremdrechtserbschein
Ein Fremdrechtserbschein wird auf Antrag vom Nachlassgericht erteilt, wenn auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen das Erbrecht eines fremden Staates anzuwenden ist. Das auf die Erbfolge anzuwendende, fremde Recht ist auf dem Fremdrechtserbschein zu vermerken und sollte im Erbscheinantrag dargelegt werden....
Wird ein Erblasser teilweise nach deutschem Recht und teilweise nach dem Recht eines anderen Staates beerbt und sind deshalb zwei Erbscheine, nämlich einen Eigenrechtserbschein und ein Fremdrechtserbschein zu erteilen.

https://www.wf-frank.com/erbrecht-abc/def/fremdrechtserbsche...

(1) Gehören zu einer Erbschaft auch Gegenstände, die sich im Ausland befinden, kann der Antrag auf Erteilung eines Erbscheins auf die im Inland befindlichen Gegenstände beschränkt werden.

http://www.rechtswoerterbuch.de/gesetze/bgb/2369/

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 114
Note to reference poster
Asker: danke Wendy!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search