Erwerbsaufwand
English translation: (AmE) Flat-rate deduction of expenditure for gainful employment/Job-related expenses allowance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:56 Jun 27, 2019 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Calculating child support as per the Düsseldorf Table | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | work-related/job-related expenses (allowance) |
| ||
| 3 | (AmE) standard (flat-rate) deduction of expenditure for gainful employment |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1work-related/job-related expenses (allowance) Explanation: After deducting a 5% lump sum for work-related expenses... Work-related or job-related expenses will also be understood in U.S. English. Anwendung der Düsseldorfer Tabelle Um ermitteln zu können, in welcher Höhe der Unterhaltspflichtige Unterhalt zahlen muss, ist es erforderlich das Nettoarbeitseinkommen sowie das Alter des unterhaltsbedürftigen Kindes zu kennen. Im Übrigen ist bei der Bestimmung des Nettoeinkommens des Barunterhaltspflichtigen wie es die Düsseldorfer Tabelle benennt, zu beachten, dass es sich bei diesem Betrag nicht zwingend um den tatsächlichen Auszahlungsbetrag, den der Unterhaltspflichtige aus Arbeitseinkommen erzielt, handeln muss. Vielmehr ist dieser zunächst sozusagen zu um eine Pauschale von 5% bereinigen (also zu kürzen). Hintergrund ist, dass mit dieser Pauschale die Arbeitsmittel- bzw. kosten wie Fahrtkosten, Berufskleidung etc. abgedeckt werden sollen. Diese Pauschale gilt selbstverständlich nicht für Erwerbslose oder Rentner / Pensionäre. Auch im Zusammenhang mit Ehegattenunterhalt ist eine 5%-ige Pauschale für berufsbedingte Aufwendungen abzugsfähig. Darüber hinaus können im Zusammenhang mit Ehegattenunterhalt unter Umständen des Einzelfalles auch ehebedingte Schulden abzugsfähig sein. Erst der sich nach Bereinigung von abzugsfähigen Positionen ergebende Betrag ist ausschlaggebend für die Einstufung in die jeweilige Einkommensgruppe der Düsseldorfer Tabelle. Im Zusammenhang mit Kindesunterhalt ist für die Bestimmung des Unterhaltsbetrages ausschließlich das (bereinigte) Einkommen des Unterhaltspflichtigen maßgeblich, auch dann, wenn beispielsweise die Kindesmutter, bei der das Kind lebt, höhere Eigeneinkünfte erzielt als der unterhaltspflichtige Kindesvater. https://www.unterhalt.net/duesseldorfer-tabelle.html Tax Deductible Work-Related Expenses https://www.moneycrashers.com/job-related-job-search-expense... On certain job-related expenses - known as a 'tax-deductible expense' - you can claim tax relief for the amounts you've paid out. This applies both where: https://www.which.co.uk/money/tax/income-tax/tax-rates-and-a... Both parties agree that some money was paid in child support, but could not agree to the amount. The credit to be given to the husband requires a trial. The husband has paid for occupation related expenses (water, hydro, cable, gas) since July 2013. Whether he is entitled to credit for these items or occupation rent requires a trial. https://anserlaw.com/2014/08/11/jamil-v-iqbal-2014-onsc-4650... If you and your ex-partner have children, you’re both expected to continue to pay towards their costs after you separate. And often that means one parent will pay the other. You can agree this between you or, if you can’t agree, ask the Child Maintenance Service to calculate the amount. https://www.moneyadviceservice.org.uk/en/articles/how-much-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(AmE) standard (flat-rate) deduction of expenditure for gainful employment Explanation: Allowance is ambiguous for a cash-in-hand grant or a tax deduction, so perhaps avoidable. Standard meaning flat rate deduction on the Brit. Isles. Example sentence(s):
Reference: http://www.ssa.gov/OACT/COLA/sga.html Reference: http://family.findlaw.com/divorce/spousal-support-alimony-ba... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations