GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:52 Jul 30, 2019 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Gesetz zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen/Trade Secret Protection Act | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Authoris/zation to issue Regulations |
| ||
3 | regulatory power(s) / statutory power(s) / enabling power(s) / rule-making power(s) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
regulatory power(s) / statutory power(s) / enabling power(s) / rule-making power(s) Explanation: German source text: ... Deutsches Recht ... § 28 („Zuständigkeitskonzentration; Verordnungsermächtigung“) des Gesetzes zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Verkehr mit ausländischen Staaten (Auslandsunterhaltsgesetz – AUG) vom 23. Mai 2011 (BGBl. 2011 I, S. 898) bestimmt: ... source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CEL... English translation: ... German law ... Paragraph 28 of the Law on the Recovery of Maintenance in Relations with Foreign States (Auslandsunterhaltsgesetz) of 23 May 2011 (BGBl. 2011 I, p. 898; ‘the AUG’), entitled ‘Centralisation of jurisdiction; regulatory powers’, provides: ... source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CEL... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2019-07-30 11:29:02 GMT) -------------------------------------------------- More bilingual examples: https://www.google.com/search?q=site:eur-lex.europa.eu "Vero... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Authoris/zation to issue Regulations Explanation: Echoes of Adolf H's 'Gleichschaltungsgesetz'. Don't worry too much about Eng. Common Law Statutory Instruments or 'Henry VIII' clauses that allow the UK Givernment to strip out large tracts of a statute without any parliamentary approval. Compare US Presidental Executive Orders are in the international spotlight. 'Eine Verordnungsermächtigung ist eine Regelung in einem Gesetz, welche der Regierung (Exekutive) ermöglicht, Verordnungen zu erlassen, ohne das Parlament (Legislative) zu befragen. Ansonsten müssten alle Änderungen mit Gesetzen durch die Parlamente beschlossen werden.' See the web ref. for Orders-in-Council in the British Commonwealth for the (hum, yes, it's also pronounced that way!) hoary chestnut of Rechtsverordnungen. ' Reference: http://transblawg.eu/2018/11/11/rechtsverordnung-translating... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.