GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:53 Dec 10, 2019 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Reply to a statement of defence in a fraud case | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 16:09 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | contribution to the offence |
| ||
4 | action/act |
| ||
3 | participation in the offense |
| ||
3 | active rôle in a civil or criminal fraud |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
contribution to the offence Explanation: Ein Tatbeitrag im Sinne der Mittäterschaft liegt zunächst vor, wenn der Täter sich an der Ausführungshandlung selbst beteiligt. Darüberhinaus kann nach hM aber auch die Vornahme einer Vorbereitungs- oder Unterstützungshandlung genügen, wenn das Minus bei der Beteiligung durch ein Plus mitgestaltenden Deliktsplanung ausgeglichen wird (BGH JZ 85, 501). https://www.lexexakt.de/index.php/glossar/tatbeitrag.php „Strafbeitrag“ im dt. Strafgesetzbuch: siehe §24 (2) English translation: “contribution to the offense“ https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_stgb/englisch_st... It is true that the senior position held by the defendant may give a special significance to his/her contribution to the offence. http://tinyurl.com/rcth93l Jun 24, 2011 - The Conduct Element: Aiding, Abetting and Counselling Before it arrives P leaves to commit the offence. ... In the case of aiding, it is not necessary to prove that P was aware of D's contribution to the offence. http://www.mondaq.com/uk/x/136506/Crime/Secondary Liability ... and: http://tinyurl.com/s64yywe |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence:
23 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|