17:55 Dec 16, 2019 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | capacity booked in |
| ||
3 | scheduled items |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
capacity booked in Explanation: Or lined up, or prepared. We don't know what this capacity is - it could be people or machines or vehicles - and I'm not clear what this has to do with visas. But I don't think that matters, and a literal translation works perfectly well. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scheduled items Explanation: this is a tricky one for sure -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-16 19:16:38 GMT) -------------------------------------------------- I know it's normally "capacities" but doesn't seem to fit here so let's see what else comes up -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-16 19:18:12 GMT) -------------------------------------------------- the Geman is a bit weird -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-16 19:20:39 GMT) -------------------------------------------------- maybe "activities/tasks" for "Kapazitäten" but we would need more context... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-12-16 22:14:09 GMT) -------------------------------------------------- with other responsibilities in the pipeline -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-12-16 22:17:33 GMT) -------------------------------------------------- in the sense of areas of activity |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.