Vermerk

English translation: Note

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vermerk
English translation:Note
Entered by: Jeanie Eldon

11:09 Feb 4, 2020
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court transcripts
German term or phrase: Vermerk
Used as the title of a court transcript under the seal of the court. I understand that Vermerk means note/annotation etc. but I am unsure of the term usually used in this place in English. Which translation suits this case best?
Lauren Ryan
Spain
Local time: 08:44
Note
Explanation:
Here an example of a transcript
http://www.sdcourt.ca.gov/pls/portal/docs/PAGE/SDCOURT/GENER...
Selected response from:

Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Note
Jeanie Eldon


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Note


Explanation:
Here an example of a transcript
http://www.sdcourt.ca.gov/pls/portal/docs/PAGE/SDCOURT/GENER...

Example sentence(s):
  • Note: Preliminary hearing transcript cover page should also include the DA number and the arraignment date

    Reference: http://www.sdcourt.ca.gov/pls/portal/docs/PAGE/SDCOURT/GENER...
Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Rittsteuer
24 mins
  -> Thanks

agree  Ramey Rieger (X): Got my vote
30 mins
  -> Thanks

agree  Dhananjay Rau: yes, absolutely
1 hr
  -> Thanks

agree  writeaway: I'd have a hard time figuring out what else it could be
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search