Hausrechts
English translation: security
| 16:45 Mar 14, 2020 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Data Privacy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | security |
| ||
| 4 | to keep the peace (around the building) |
| ||
| 3 | domiciliary rights |
| ||
| 3 | property rights |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
| Hausrecht domiciliary rights Explanation: see https://dictionary.reverso.net/english-definition/domiciliar... -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2020-03-14 17:21:06 GMT) -------------------------------------------------- or: domestic authority |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| Hausrecht security Explanation: This word can be tricky to translate, but the general idea is the right to a secure, peaceful existence within a building, which includes determining who can come in. We've had this before http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/3431... but I don't think any of the answers quite fits the context. I think "security" is a good approximation. Hausrecht householder's rights [law] right to determine who shall be allowed or denied access to premises [law] http://www.dict.cc/german-english/Hausrecht.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
property rights Explanation: Not sure. All of the solutions I've seen seem a little odd to me.. Security/video surveillance to protect (assert) property rights |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| zur Wahrung des Hausrechts to keep the peace (around the building) Explanation: The whole phrase needs to be seen in context, esp- one of a private or public trespass to land, as opposed to trespass to the person e.g. a fight to break in. Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/breach+o... Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-keep-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations