ZU-Bevollmächtigte

English translation: person authorized to accept service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ZU-Bevollmächtigte
English translation:person authorized to accept service

16:22 Mar 20, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-04 14:59:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce decree
German term or phrase: ZU-Bevollmächtigte
I am unsure as to the reason for the "ZU" prefix in this description of the person representing the respondent in this divorce proceeding.
Would someone please help?
Andrew John Broadhurst
United Kingdom
Local time: 09:00
person authorized to accept service
Explanation:
"ZU" is not the common abbreviation vor Zustellung, but rather Zustellungsurkunde, but in your context it would fit (Zustellungsbevollmächtigte). This is just an educated guess, though!
Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 10:00
Grading comment
I appreciate this answer and will use it as the client is waiting. Andie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5person authorized to accept service
Lydia Molea
2(E&W) Court of Protection Deputy (US) Supervisor
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Zustellungsurkunde
Johanna Timm, PhD
Zustellungsbevollmächtigter
Chris Pr

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
person authorized to accept service


Explanation:
"ZU" is not the common abbreviation vor Zustellung, but rather Zustellungsurkunde, but in your context it would fit (Zustellungsbevollmächtigte). This is just an educated guess, though!

Lydia Molea
Germany
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 75
Grading comment
I appreciate this answer and will use it as the client is waiting. Andie
Notes to answerer
Asker: Thank you for this, Lydia. I knew what Bevollmächtigte means, but could the ZU mean someone appointed by the Court as an authorised representative?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr

agree  Johanna Timm, PhD
3 hrs

agree  Natalija Galacheva Dimitrieva
5 hrs

agree  AllegroTrans
6 hrs

agree  writeaway
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(DE) ZU/Zwangsunterbringungs-Bevollmächtigte
(E&W) Court of Protection Deputy (US) Supervisor


Explanation:
... if there is something about the Respondent we are not being told about

Example sentence(s):
  • Unterbringungsverfahren betreffen die gerichtliche Genehmigung oder Anordnung einer freiheitsentziehenden Unterbringung oder einer ärztlichen Zwangsmaßnahme.
  • Eine Aufhebung der Unterbringungsgenehmigung muss auch vor Ablauf der Genehmigungsfrist vorgenommen werden, sobald die Voraussetzungen zur *Zwangsunterbringung* nicht mehr gegeben sind (§ 330 FamFG)

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Unterbringungsverfahren
    Reference: http://www.gov.uk/courts-tribunals/court-of-protection
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: It could be that the respondent is no longer in Germany, seeing as she is a Filipina.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: mmm...I think you are making 2+2=5 here as well as imposing localisation
2 hrs
  -> A vital piece of info., had been missing, namely the respondent had been out of the country, rather than under a legal or physical disability.

neutral  philgoddard: Do you EVER look at someone else's answer, think yes, they're probably right, and give an agree?
7 hrs
  -> Pls. let us not over-react! https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/real-estate/67... - and there's no point rebuking an answer that speculates on divorcing an insane vs. absent marriage partner.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Zustellungsurkunde

Reference information:
“ZU” steht für Zustellungsurkunde und meint eine Zustellung durch die Post, §§ 176,182 ZPO. Es könnte auch durch einen Justizbediensteten zugestellt werden. Es hieße dann etwa „Zustellung durch Justizwachmeister, §168 Abs. 1 ZPO.“
https://tinyurl.com/r3hslka

§ 182
Zustellungsurkunde
(1) Zum Nachweis der Zustellung nach den §§ 171, 177 bis 181 ist eine Urkunde auf dem hierfür vorgesehenen Formular anzufertigen. 2Für diese Zustellungsurkunde gilt § 418.
(2) Die Zustellungsurkunde muss enthalten:
1. die Bezeichnung der Person, der zugestellt werden soll,
2. die Bezeichnung der Person, an die der Brief oder das Schriftstück übergeben wurde,
3. im Falle des § 171 die Angabe, dass die Vollmachtsurkunde vorgelegen hat,
https://dejure.org/gesetze/ZPO/182.html

§ 171
Zustellung an Bevollmächtigte
1An den rechtsgeschäftlich bestellten Vertreter kann mit gleicher Wirkung wie an den Vertretenen zugestellt werden. Der Vertreter hat eine schriftliche Vollmacht vorzulegen.
https://dejure.org/gesetze/ZPO/171.html

Johanna Timm, PhD
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 717
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference: Zustellungsbevollmächtigter

Reference information:
"In bestimmten wenigen Fällen hat eine Zivilprozesspartei von sich aus (z.B. wenn sie im Ausland wohnt) oder auf Anordnung des Gerichts eine Person zu bestimmen, die er zur Entgegennahme von Zustellungen für ihn bevollmächtigt, §§ 174 ff. ZPO."

http://www.rechtslexikon.net/d/zustellungsbevollmächtigter/z...

Chris Pr
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search