zusammenfassen
English translation: combine into one entry
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Mar 27, 2020 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / General Terms and Conditions. American English would be preferable. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (AmE) with a rundown of their (co-op partners') catering establishments |
| ||
| 3 | insert list |
| ||
| 3 | combine into one entry |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
insert list Explanation: The operators comprise of Y AG's cooperation partners: *** insert list of catering companies *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
combine into one entry Explanation: The term 'operator' includes Y AG partners; food businesses must be combined into one entry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| hierzu sind Gastronomiebetriebe zusammenzufassen (AmE) with a rundown of their (co-op partners') catering establishments Explanation: Repetition of 'verstanden' (subsuming branches) has been avoided. Otherwise, it is a good idea to indicate how it is intended to translate Gastronomiebetriebe, preferably as something other than catering companies. Grouped or consolidated might send the meaning off into a misleading direction; query a more literal rendering, like summary, abridgement or synopsis. To anticipate the point, rundown is not meant to imply the establishments are on a Skid Row-type trajectory. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/german-to-english/social-science-s... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations