Fremdeinwirkung

English translation: foul play

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fremdeinwirkung
English translation:foul play
Entered by: aykon

20:04 Aug 10, 2020
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Fremdeinwirkung
bei einem vermutlichen Mord

Fremdeinwirkung

"Ich vermute Fremdeinwirkung"
aykon
United Kingdom
Local time: 19:39
foul play
Explanation:

Noch steht das Ergebnis der Untersuchung aus, die die Todesursache von Wayne Static endgültig klären soll. Was mittlerweile feststeht ist aber, dass keine Fremdeinwirkung im Spiel war. Die Gerichtsmedizin meldet:

„We can confirm the death of Wayne Dick Static, a 48-year-old Landers resident on 11/1/14 at his home. While the manner of death is listed as pending, no foul play is suspected. No further details are available at this time.“
https://www.metal-hammer.de/todesursache-von-wayne-static-fr...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-08-10 20:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dict.cc/?s=Fremdeinwirkung
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 20:39
Grading comment
Yes, of course! I didn't think of that.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3foul play
Brent Sørensen
Summary of reference entries provided
See previous KudoZ discussions
Sabine Winter

Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fremdeinwirkung
foul play


Explanation:

Noch steht das Ergebnis der Untersuchung aus, die die Todesursache von Wayne Static endgültig klären soll. Was mittlerweile feststeht ist aber, dass keine Fremdeinwirkung im Spiel war. Die Gerichtsmedizin meldet:

„We can confirm the death of Wayne Dick Static, a 48-year-old Landers resident on 11/1/14 at his home. While the manner of death is listed as pending, no foul play is suspected. No further details are available at this time.“
https://www.metal-hammer.de/todesursache-von-wayne-static-fr...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-08-10 20:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dict.cc/?s=Fremdeinwirkung

Brent Sørensen
Germany
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Yes, of course! I didn't think of that.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dhananjay Rau: Agree
9 hrs

agree  Teangacha (X)
12 hrs

agree  AllegroTrans
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +3
Reference: See previous KudoZ discussions

Reference information:
Perhaps these help


    https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/5370656-durch-fremdeinwirkung.html
    https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-general/2437280-wrongful-death.html
Sabine Winter
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: Hi Sabine!
3 hrs
agree  Edith Kelly
7 hrs
agree  writeaway
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search