p.A.

19:27 Apr 13, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: p.A.
I don't understand this acronym (nor text that follows, in context).

It appears in a legal document where the Plaintiff's name is listed:

"Mrs. X geb. Y, von [City], p. A. Unterzeichnender vertretend durch unterzeichnende Anwalt"

Could p.A mean "per Adresse" or perhaps "persönlich anwesend"? But in the first case, should there not be an address there? Also, in that case, is p.A. syntactically linked to "Unterzeichnender " or should there be a full stop here?

I would be thankful for quick help.
Jens Lindén
Local time: 12:30


Summary of answers provided
3 -2p.A. -> per annum / pro anno
Danilo Santana


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
p.A. -> per annum / pro anno


Explanation:
Hello, I am not sure of this but it's at least something for you to look into.

See the reference.


    https://www.adf-inkasso.de/service/juristische-abkuerzungen-p.htmhttps://www.adf-inkasso.de/service/juristische-abkuerzungen-p.htm
Danilo Santana
Brazil
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SelecTra: this makes no sense in the context
19 hrs

disagree  AllegroTrans: It's not even something to look into as it makes no sense in the context
1 day 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search