Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Absendermarke
English translation:
manufacturer's brand
Added to glossary by
Costello
Sep 30, 2006 14:17
17 yrs ago
8 viewers *
German term
Absendermarke
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Befragung
Es gibt Campina als eigenständige Marke und als Absendermarke für andere, als Untermarken vertriebene Spezial- oder Zielgruppenprodukte.
P.S. Es geht nicht um ein "return address label"
P.S. Es geht nicht um ein "return address label"
Proposed translations
(English)
| 4 | manufacturer's brand |
Astrid Elke Witte
|
| 3 | master brand |
BrigitteHilgner
|
| 3 | corporate brand |
Bernhard Sulzer
|
| 3 | corporate logo |
Textklick
|
Change log
Sep 30, 2006 16:32: Astrid Elke Witte changed "Field" from "Marketing" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
3 hrs
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
manufacturer's brand
This is a slightly more accurate description, since companies can also register trademarks without being manufacturers. However, this would specifically be the mark of a company that is involved in manufacturing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, I think this is perfect :-)"
34 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
master brand
So wie ich den Satz verstehe, wird hier Absendermarke (nie gehört) mit "Hauptmarke" gleich gesetzt (z.B. Toyota) zu der dann subbrands (z.B. Corolla) dazu kommen.
24 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
corporate brand
http://de.mimi.hu/finanz/konzern.html
http://www.passmann-gmbh.de/services/services_unternehmensfu...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-09-30 14:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
auch als Herstellermarke bezeichnet
http://www.passmann-gmbh.de/services/services_unternehmensfu...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-09-30 14:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
auch als Herstellermarke bezeichnet
1 hr
corporate logo
"Das Unternehmen Campina wendet bereits seit Jahren eine konsequente Markenstrategie an, in deren Rahmen Campina als selbständige Marke und als Absendermarke von Untermarken für Spezialprodukte oder bestimmte Zielgruppen operiert.
Ob Campina Magermilch, Campina Vla, Optimel Joghurtdrink, Botergoud Elke Dag fettarme Butter oder Milner Käse – das grüne ovale Campina-Logo garantiert den Verbrauchern, dass das Produkt, das sie kaufen, aus bester Frischmilch hergestellt ist und jede Menge natürlicher Baustoffe enthält."
i.e. Campina is the master/umbrella/corporate brand</b/>, but they decorate brands bearing other names with their Campina logo.
Ob Campina Magermilch, Campina Vla, Optimel Joghurtdrink, Botergoud Elke Dag fettarme Butter oder Milner Käse – das grüne ovale Campina-Logo garantiert den Verbrauchern, dass das Produkt, das sie kaufen, aus bester Frischmilch hergestellt ist und jede Menge natürlicher Baustoffe enthält."
i.e. Campina is the master/umbrella/corporate brand</b/>, but they decorate brands bearing other names with their Campina logo.
Something went wrong...