This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

gesamthänderisch verbunden

07:41 May 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Rechte an Werken
German term or phrase: gesamthänderisch verbunden
es geht hier um mehrere Verwertungsgesellschaften (wie die GEMA), die in der "ZPÜ Zentralstelle für private Überspielungsrechte (ZPÜ) GbR, Rosenheimer Straße 11, München, gesamthänderisch verbunden" sind


Ich habe "jointly bound" gefunden, das bezieht sich aber m.E. nur auf finanzielle Belange, ginge auch so etwas "under the umbrella"? Vielen Dank für Tipps
Conny Gritzner
Germany
Local time: 03:12


Summary of answers provided
3 +1in joint ownership
Miriam Bonn
3 +1amalgamated
AllegroTrans
4have joint business links
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in joint ownership


Explanation:
http://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/joint...

Miriam Bonn
Germany
Local time: 03:12
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA
2 hrs
agree  Tariq Khader (X)
6 hrs
disagree  philgoddard: No, they own it, it doesn't own them. https://de.wikipedia.org/wiki/Zentralstelle_für_private_Über...
7 hrs
neutral  David Hollywood: wouldn't go as far as that
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amalgamated


Explanation:
...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, as long as it's clear they haven't ceased to exist. They own it jointly.
4 hrs
neutral  David Hollywood: don't think it goes as far as that
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have joint business links


Explanation:
www.keyaccountmanagement.org/.../Strategic-customer-supplier....
Traducir esta página
Many corporations have identified their strategic customers and suppliers and now need to ... “Joint business planning is a way to establish trust, which involves ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-05-04 19:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

just to give the idea

David Hollywood
Local time: 22:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search