Verfügungsdesign

17:29 Dec 3, 2017 

Could it be 'the design, which is already in the public domain/ known to the public/has already been disclosed to the public'?

'zur verfügung stellen'

https://www.ratgeberrecht.eu/markenrecht-aktuell/schutzumfan...
Der Schutzumfang kann sich aber dann erweitern, wenn das Design von schon bekannten Formen einen größeren Abstand hält, der größer wäre als zur Begründung einer Eigenart erforderlich ist, was in diesem Fall nicht gegeben war.

Durch Änderungen des Designs vom Verfügungsdesign, die einen neuen ästhetischen Gesamteindruck hervorrufen, hat das Gericht eine Eigenart angenommen. Aber dass ein so weiter Abstand vom Formenschatz gegeben wäre, sodass dadurch ein erweiterter Schutzumfang bestünde, haben die Richter dennoch verneint.

00:47 Dec 1, 2017 

I also get very little. Protected design also fits.

https://de.wikipedia.org/wiki/Theorie_der_Eigentumsrechte
Die Theorie der Verfügungsrechte (auch Verfügungsrechtstheorie, engl. property rights theory) als ein Teilgebiet der Neuen Institutionenökonomik untersucht Handlungs- und Verfügungsrechte (Eigentumsrechte, property rights) an Gütern.

https://www.dpma.de/english/services/glossar/a-d/index.html#...
Design protection

20:44 Nov 30, 2017 

It gets only a few hits, but the sense seems to be "the original design".