Vorratsvergütung

English translation: compensation for patents to be used at some future time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorratsvergütung
English translation:compensation for patents to be used at some future time
Entered by: transatgees

14:57 May 10, 2018
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Vorratsvergütung
In a German document relating the Arbeitnehmer-Erfindungsgesetz.

"Übernahme des Vorgehens zu Verträgen zum Rechteabkauf und Vorratsvergütung mit Erfindern in XYZ subsidiary"

Section 9 says that payment has to be made to the employee but I can find no reference to Vorratsvergütung.

Thank you for your help.
transatgees
United Kingdom
Local time: 05:56
compensation for patents to be used at some future time
Explanation:
or: '....patents held in abeyance' to sound a tad more polished
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 23:56
Grading comment
Thnak you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Employee-inventor remuneration for reserve patents
Sebastian Witte
3compensation for patents to be used at some future time
gangels (X)
Summary of reference entries provided
Vorrat
philgoddard

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Employee-inventor remuneration for reserve patents


Explanation:
Da es sich bei der Diensterfindung um eine im Arbeitsverhältnis getätigte Erfindung handelt, ist vom Erfindungswert ein entsprechender Abzug vorzunehmen – der sogenannte Anteilsfaktor. Im Falle einer noch nicht rechtskräftigen Erteilung einer Patentanmeldung kann zudem noch ein sogenannter Risikoabschlag einbehalten werden. Nachfolgend werden für unterschiedliche Nutzungsarten von Schutzrechten übliche Vergütungsmethoden aufgezeigt:

Eigengenutzte Schutzrechte: Vergütung nach Lizenzanalogie unter Berücksichtigung des Eigenumsatzes beziehungsweise bei Herstellungsverfahren die Vergütung nach betrieblichem Nutzen
Lizensierte Schutzrechte: Vergütung nach Lizenzanalogie unter Berücksichtigung der Lizenzeinnahmen
Sperrschutzrechte: Vergütung nach Schätzung
***Vorratspatente: Vergütung nach Schätzung mittels vereinbarter Pauschalen***
______
Vorratspatente sind Patente für Erfindungen, die im Zeitpunkt der Erteilung des Patents
noch nicht verwertet werden oder noch nicht verwertbar sind, mit deren späterer Verwertung
oder Verwertbarkeit aber zu rechnen ist. Von ihrer Verwertung wird z.B. deshalb ab-
gesehen, weil der Fortschritt der technischen Entwicklung abgewartet werden soll, bis die Verwertung des Patents möglich erscheint. Erfindungen dieser Art werden bis zu ihrer praktischen Verwertung "auf Vorrat" gehalten.
_____
https://www.baldwins.com/news/employee-inventor-remuneration
Employee-Inventor Remuneration

If an employee invents something and their employer is entitled to ownership of that invention, should the inventor be compensated by their employer for the benefit the employer receives from the success of the patented invention?

Example sentence(s):
  • https://www.dpma.de/docs/dpma/richtlinienfuerdieverguetungvonarbeitnehmererfindungen.pdf
  • Vorratspatente sind Patente für Erfindungen, die im Zeitpunkt der Erteilung des Patents noch nicht verwertet werden oder noch nicht verwertbar sind, mit deren späterer Verwertung oder Verwertbarkeit aber zu rechnen ist.

    https://www.haufe.de/personal/hr-management/arbeitnehmererfindung/verguetung-der-arbeitnehmererfindung_80_304584.html
    https://www.dict.cc/?s=reserve+patent
Sebastian Witte
Germany
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensation for patents to be used at some future time


Explanation:
or: '....patents held in abeyance' to sound a tad more polished

gangels (X)
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thnak you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Vorrat

Reference information:
Vorratspatente sind Patente für Erfindungen, die im Zeitpunkt der Erteilung des Patents noch nicht verwertet werden oder noch nicht verwertbar sind, mit deren späterer Verwertung oder Verwertbarkeit aber zu rechnen ist. Von ihrer Verwertung wird z.B. deshalb abgesehen, weil der Fortschritt der technischen Entwicklung abgewartet werden soll, bis die Verwertung des Patents möglich erscheint. Erfindungen dieser Art werden bis zu ihrer praktischen Verwertung "auf Vorrat" gehalten.
http://www.transpatent.com/gesetze/rlarberf.html#21

Not sure what I'd call this in English. There may be a commonly used term, or you may have to invent something.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sebastian Witte
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search