Verfügungsgerät

English translation: injuncted device

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verfügungsgerät
English translation: injuncted device
Entered by: Adrian MM.

15:49 Jan 5, 2020
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Injunction
German term or phrase: Verfügungsgerät
die Parteien überlegten, wie sie das vom Antragsteller grundsätzlich schon konzipierte Verfügungsgerät weiter markttauglich machen,...

Context: An injunction due to copyright infringement of a training device
Miguel Sojo
Venezuela
Local time: 22:01
(E&W) injuncted device (ESP) al aparato embargado
Explanation:
> objeto de una prohibición de reproducir ?

Obiter in Scots law: interdicted device.

I assume there has been a preceding search & seize order, previously known as an Anton Piller Order in E&W.

There are G/hits for injuncted, but I am not keen on quoting WikiLeaks.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-05 17:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

el aparato embargado...
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(E&W) injuncted device (ESP) al aparato embargado
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(E&W) injuncted device (ESP) al aparato embargado


Explanation:
> objeto de una prohibición de reproducir ?

Obiter in Scots law: interdicted device.

I assume there has been a preceding search & seize order, previously known as an Anton Piller Order in E&W.

There are G/hits for injuncted, but I am not keen on quoting WikiLeaks.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-05 17:53:54 GMT)
--------------------------------------------------

el aparato embargado...

Example sentence(s):
  • Anton Piller commenced ex parte proceedings seeking an injunction to restrain copyright infringement as well as a court order to permit entry to the respondent's premises to search and remove all confidential information owned by the appellants.

    Reference: http://www.irwinlaw.com/cold/anton_piller_order
    Reference: http://www.linguee.com/spanish-english/translation/es+objeto...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search