Sonderakten
English translation: special files
| 23:09 Aug 6, 2020 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Statement for the national phase | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brent Sørensen Germany Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | special files |
| ||
| 3 | separate bundles |
| ||
| 2 | specific dossiers |
|
Answers
2 hrs confidence: 
separate bundles Explanation: über Sonderakten: using separate bundles cf. piezas separadas in ESP. Not exactly a 'bundle of joy', as my US-American GI buddies in London used to be after at dance clubs, but a practical step to keep the case papers marshalled on the application being outsourced. Example sentence(s):
Reference: http://www.argus.bstu.bundesarchiv.de/Z22-33070/index.htm?ki... Reference: http://www.judiciary.uk/wp-content/uploads/2019/04/Patents-C... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
specific dossiers Explanation: have researched this but can't come up with more than this.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
special files Explanation: “Sonder” usually translates into “special” Sonderanwendung → special application Sonderausgabe → special edition Sonderklasse → special class By this logic Sonderakten → special files • Zur Konstruktion von Wirklichkeit(en). Fallakten im Spiegel der Sonderakten des Geschlossenen Jugendwerkhofes Torgau • About the Construction of Realities. Case Files as Reflected in the Special Files of the Closed Juvenile Detention Centre Torgau https://link.springer.com/article/10.1007/s41059-019-00062-w --- • NS-Sonderakten • Nazi special files Universitätsarchiv Innsbruck 130001904 German 1938-1945 18 Kartons Updated 2 years ago NS-Sonderakten mit Ariernachweisen, sogenannte Universitäts-Aufbauprogramme, Personal-Standesblätter, Erlässe, Fragebögen https://portal.ehri-project.eu/institutions/at-001898/search... --- • Restaurationsarbeiten am Sarkophag und die Konservierung des Skeletts sind in der "Sonderakte Mazeration Goethe" schriftlich und durch eine Vielzahl von Fotos dokumentiert. • The restoration of the sarcophagus and the conservation of the skeleton have been documented together with many photos in the so-called "Sonderakte Mazeration Goethe" (special file mazeration Goethe). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations