This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

Aufschubnehmer

English translation: deferred duty payer; beneficiary of a hold-over

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufschubnehmer
English translation:deferred duty payer; beneficiary of a hold-over
Entered by: Adrian MM.

07:49 Dec 29, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-02 04:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Taxation statement
German term or phrase: Aufschubnehmer
I found this word in a taxation statement for an imported car. In the dictionary Aufschub is translated as delay but i am not sure if it is the correct meaning in this situation.
Zoe Theodosiou
Cyprus
Local time: 14:05
deferred (import) duty payer; beneficiary of a (CGT) hold-over
Explanation:
with an Aufschubkonto - deferred duty account IATE: 'deferment account'

Otherwise, beneficiary of a UK-type CGT/ capital gains tax hold-over of tayx payable vs. roll-over of the capital gains to a future period.

Parakaloh!
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deferred tax payee
Cillie Swart
3deferred (import) duty payer; beneficiary of a (CGT) hold-over
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deferred (import) duty payer; beneficiary of a (CGT) hold-over


Explanation:
with an Aufschubkonto - deferred duty account IATE: 'deferment account'

Otherwise, beneficiary of a UK-type CGT/ capital gains tax hold-over of tayx payable vs. roll-over of the capital gains to a future period.

Parakaloh!

Example sentence(s):
  • Mitteilung des Zahlungsverfahrens für Zölle und Steuern, ggf. Nutzung Ihrer Aufschubnehmer-konten falls vorhanden (gerne unterstützen wir Sie bei der Beantragung von Aufschubkonten)
  • UK Govt: Notice 101: deferring duty, VAT and other charges This notice explains the Duty Deferment Scheme and how to apply for a Deferment Approval Number.

    Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/709170-aufschu...
    Reference: http://www.logistics.dhl/content/dam/dhl/global/dhl-global-f...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you for the answer, unfortunatelly the context will not help since the word is found in a table without any other explanation. But deffered duty payer is very close to the meaning of the document.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: It's something like your first suggestion, though unlikely to be about CGT. But we need the context.
2 hrs
  -> I've provided context of my own in the refs., plus hold-over is meant for general education or accountancy exam revision.
neutral  AllegroTrans: Context needed (from the asker not yourself)
1 day 10 hrs
  -> Asker: Thank you for the answer, unfortunatelly the context will not help since the word is found in a table without any other explanation...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deferred tax payee


Explanation:
someone who is taking advantage of a deferred tax arrangement or law.


    https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Aufschubnehmer
Cillie Swart
South Africa
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Context needed
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search