Ausschreibung

English translation: issuance

20:42 Jan 21, 2020
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax law paperwork
German term or phrase: Ausschreibung
Hi,

Does this mean "issuing" (of Special PAYE certificates)?

DE:
Einzelheiten zum amtlich vorgeschriebenen Datensatz sind unter www.elster.de abrufbar.
Davon abweichend können insbesondere Arbeitgeber ohne maschinelle Lohnabrechnung, die ausschließlich Arbeitnehmer im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung in ihren Privathaushalten im Sinne des § 8a SGB IV beschäftigen, anstelle der elektronischen Lohnsteuerbescheinigung eine entsprechende manuelle Lohnsteuerbescheinigung (Besondere Lohnsteuerbescheinigung) erteilen.
Für die elektronische Lohnsteuerbescheinigung und die ***Ausschreibung*** von Besonderen Lohnsteuerbescheinigungen sind § 41b EStG sowie die Anordnungen in R 41b der Lohnsteuer-Richtlinien (LStR) maßgebend.

Thanks,

Cheers,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 06:03
English translation:issuance
Explanation:
"..and issuance of special income tax statements are governed by..."
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:03
Grading comment
You were first - even if the other answer flows quite nicely, really. Thank you, Steffen W., for your helpful comment.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1issuing
Chris Pr
3 +1issuance
Michael Martin, MA


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
issuance


Explanation:
"..and issuance of special income tax statements are governed by..."

Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Grading comment
You were first - even if the other answer flows quite nicely, really. Thank you, Steffen W., for your helpful comment.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Arnold (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
issuing


Explanation:
No need at all to add the *of* in "issuance of"....

"...issuing special income tax statements...", et voila!

Might this also be a substitute for "Ausstellen"?
https://www.smartsteuer.de/online/lexikon/l/lohnsteuerbesche...


Chris Pr
United Kingdom
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search