Hypotheken-Bedarf

English translation: calculation of the mortgage requirements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ermittlung des Hypotheken-Bedarfs
English translation:calculation of the mortgage requirements
Entered by: Thomas Pfann

20:07 Feb 18, 2020
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Price sheet of Swiss tax firm
German term or phrase: Hypotheken-Bedarf
Hi,

In this price sheet of a Swiss tax firm, it says under the heading "Zusätzliche Dienstleistungen - nach Zeitaufwand":

DE:
Steuerberechnung für aktuelles Jahr, ***Hypotheken-Bedarf*** etc.

The tax firm offers semi-adjustable flatrates, with that particular service not being covered by the flatrate.

Is this
EN:
"mortgage-related tax and financial accounting requirements"?

Thanks,

Cheers,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 17:37
mortgage calculation
Explanation:
Mein erster Gedanke war „mortgage advice“, aber ich vermute, dass es hier gar nicht so sehr um die Beratung und den Vergleich verschiedener Hypothekenoptionen geht, sondern nur um die Berechnung des Hypotheken-Bedarfs. Daher mein Vorschlag: mortgage calculation

Vielleicht kannst du in Erfahrung bringen, genau welche Leistungen unter dieses Schlagwort fallen. Im Zweifel würde ich es so allgemein wie möglich formulieren.
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 16:37
Grading comment
Danke, das kam gerade noch rechtzeitig und wurde vor Lieferung berücksichtigt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mortgage calculation
Thomas Pfann


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mortgage calculation


Explanation:
Mein erster Gedanke war „mortgage advice“, aber ich vermute, dass es hier gar nicht so sehr um die Beratung und den Vergleich verschiedener Hypothekenoptionen geht, sondern nur um die Berechnung des Hypotheken-Bedarfs. Daher mein Vorschlag: mortgage calculation

Vielleicht kannst du in Erfahrung bringen, genau welche Leistungen unter dieses Schlagwort fallen. Im Zweifel würde ich es so allgemein wie möglich formulieren.

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das kam gerade noch rechtzeitig und wurde vor Lieferung berücksichtigt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search