This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Linguistics

Bestätigungsvermerk

English translation: true, correct, faithful

14:12 Oct 7, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics
German term or phrase: Bestätigungsvermerk
"Als in XYZ öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für die englische Sprache bestätige ich: Vorstehende Übersetzung der mir im (Original, beglaubigte Abschrift, Fotokopie etc.) vorgelegt, in englischer Sprache abgefassten Urkunde ist richtig und vollständig."

Gibt es für diesen Bestätigungsvermerk, den beeidigte Dolmetscher und Übersetzer benutzen, eine offizielle oder häufig verwendete englische Übersetzung? Vielen Dank für eure Antworten im Voraus.
Christian
Local time: 12:01
English translation:true, correct, faithful
Explanation:
Here are two statements that might be helpful:

I hereby certify that this is a true and correct translation of the original German document which I have seen. Mannheim/Ludwigshafen, 14 October 2004

TRANSLATOR'S CERTIFICATION

I, the undersigned __ ______________________ , do hereby certify that I am a professional translator who is thoroughly familiar with the ____ _____________ and ___ ________ languages, and that the attached document (s), consisting of __words__ is, to the best of my knowledge and belief, an accurate, true and faithful translation of the ___original______ __ document that you have before you.

Name Document: __ ____________________


I hereby certify that the foregoing statement is true and correct.

Executed on: ____________

_____________________________
Printed Name

___________________________________
Signature

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:01
Grading comment
Thank you very much for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2true, correct, faithful
Kim Metzger
3not for points
Nicole Schnell


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bestätigungsvermerk
true, correct, faithful


Explanation:
Here are two statements that might be helpful:

I hereby certify that this is a true and correct translation of the original German document which I have seen. Mannheim/Ludwigshafen, 14 October 2004

TRANSLATOR'S CERTIFICATION

I, the undersigned __ ______________________ , do hereby certify that I am a professional translator who is thoroughly familiar with the ____ _____________ and ___ ________ languages, and that the attached document (s), consisting of __words__ is, to the best of my knowledge and belief, an accurate, true and faithful translation of the ___original______ __ document that you have before you.

Name Document: __ ____________________


I hereby certify that the foregoing statement is true and correct.

Executed on: ____________

_____________________________
Printed Name

___________________________________
Signature



Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E Perret
21 mins
agree  Derek Gill Franßen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bestätigungsvermerk
not for points


Explanation:
Translation Certification

The foregoing represents a true and exact translation of the original (English) document, a certified copy of which is attached hereto.

City, state, country
date
signature

(My standard note, but doesn't reflect the question above entirely, therefore not for points)

Nicole Schnell
United States
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search