01:36 Dec 20, 2005 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +8 | deliver cleaned and uncleaned files |
|
deliver cleaned and uncleaned files Explanation: What is a Trados uncleaned file? An uncleaned file includes both source and target segments, separated by Trados tags. What is a Trados cleaned file? While translating in Translator's Workbench, Trados will add source and target segments, separated by opening and closing tags. You must not alter a single Trados tag, otherwise files cannot be cleaned and fed to the TM via the "Clean up" function. http://www.eurotexte.fr/insidersguide/27tipsTrados.shtml |
| |
Grading comment
| ||