dorthin zuständig

English translation: to have the right of domicile in...

00:25 Aug 1, 2006
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: dorthin zuständig
in einem Trauungsschein (Österreich) aus dem Jahr 1944
Bräutigam: Name, röm.-kath., Beamter, wohnhaft in..., geb. am ... in Wien, Pf. St. Ulrich und dorthin zuständig, ehel. Sohn des ....
und das gleiche steht bei der Braut
Ich nehme an, dass Pf. für "parish" steht
Christine Lam
Local time: 03:37
English translation:to have the right of domicile in...
Explanation:
as per Langenscheidt: nach Wien zuständig sein= Austrian ( officialese) to have the right of domicile in Vienna
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:37
Grading comment
thank you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3originating from
swisstell
3to have the right of domicile in...
Johanna Timm, PhD


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
originating from


Explanation:
in the sense of being registered there, being a citizen of that place (in Switzerland they would say "Bürger von...

swisstell
Italy
Local time: 08:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to have the right of domicile in...


Explanation:
as per Langenscheidt: nach Wien zuständig sein= Austrian ( officialese) to have the right of domicile in Vienna

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you both!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search