punktual

English translation: point by point

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:punktual
English translation:point by point
Entered by: arum

14:10 Feb 1, 2007
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
German term or phrase: punktual
"punktuale Aufzählung in Legenden". Appears in a section of a style guide describing how to structure a list of items in a legend.
arum
Local time: 07:44
point by point
Explanation:
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 05:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6point by point
Lancashireman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
point by point


Explanation:


Lancashireman
United Kingdom
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BirgitBerlin
15 mins

agree  Henry Schroeder: I'm not German, but shouldn't it be punktuelle?
16 mins

agree  Simone Linke: Agree, "punktual" isn't really a word.
37 mins

agree  Ken Cox: itemized list or bullet list (instead of an inline list) -- see e.g. 'wobei die punktuelle Aufzählung mit Spiegelstrichen oder Bullet Points oft übersichtlicher wirkt.' www.arbeitsberatung.de/forms/Leitfaden.pdf
1 hr
  -> Good suggestions

agree  Olaf (X): with Ken
1 day 3 hrs

agree  Anglo-German (X): mit Olaf
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search