This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Linguistics

Diskrepanzen aufzeigen und kommentieren

English translation: to identify and comment on/upon discrepancies

18:06 Feb 9, 2010
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Abstract Diplomarbeit
German term or phrase: Diskrepanzen aufzeigen und kommentieren
Habe im Rahmen meines Übersetzerstudiums leider nicht Englisch studiert, jedoch muss ich das Abstract meiner Diplomarbeit ins Englische übersetzen-Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe:

Wie der Titel der vorliegenden Diplomarbeit bereits aussagt, soll im Laufe der einzelnen Kapitel der Versuch unternommen werden, das englische Original von ...
mit seiner russischen Übersetzung, bei der es sich um eine Autoversion handelt,zu vergleichen, etwaige Diskrepanzen aufzuzeigen und diese zu kommentieren.
Divademarron
Local time: 11:53
English translation:to identify and comment on/upon discrepancies
Explanation:
one option
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 10:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6to identify and comment on/upon discrepancies
Norbert Hermann
4point out discrepancies
verele


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
point out discrepancies


Explanation:
Or note discrepancies.

verele
Israel
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
to identify and comment on/upon discrepancies


Explanation:
one option

Norbert Hermann
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
1 min
  -> Thank you!
agree  Gabriella Bertelmann: agree
3 mins
  -> Thank you!
agree  British Diana
1 hr
  -> Thks!
agree  Elisabeth Kissel
2 hrs
  -> Thks!
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thks!
agree  David Mossop
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search