Instanzencharakter

English translation: authority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Instanzencharakter
English translation:authority
Entered by: David Williams

05:51 Apr 12, 2010
German to English translations [PRO]
Marketing - Linguistics
German term or phrase: Instanzencharakter
Context:

"Eine Marke mit Instanzencharakter"
David Williams
Germany
Local time: 05:51
authority
Explanation:
Eine Marke mit Instanzencharakter: a brand with authority
Selected response from:

casper (X)
Grading comment
Many thanks, Jennifer :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1"institutional "authority
HanulaPaul
3authority
casper (X)
2authority s.u.
Elisabeth Kissel


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
authority


Explanation:
Eine Marke mit Instanzencharakter: a brand with authority

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks, Jennifer :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
authority s.u.


Explanation:
I think it means that it is seen to be/ recognized as being the authority on something/some subject.

see example:


--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-04-12 06:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

Oh Jennifer, you just got in before me, sorry - should 'refresh' more often!

Example sentence(s):
  • Jeder weiß es: „Nur der Duden ist der Duden“. Trotzdem – was gilt der Instanzencharakter dieser starken Marke in Zeiten veränderter Nutzung von Wörterbuchinhalten und deren kostenloser Verfügbarkeit im Internet?

    Reference: http://www.arbeitskreis-wissensmanagement.org/referenten-ab-...
Elisabeth Kissel
Australia
Local time: 13:51
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"institutional "authority


Explanation:
-how much is the "institutional" authority of this strong brand worth in times...

HanulaPaul
Canada
Local time: 23:51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robin25: IMHO no need for quotes.
1 day 9 hrs
  -> Thank you to my first"AGREE", let's turn it to a"DEGREE"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search