über Raum und Zeit

English translation: throughout space and time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:über Raum und Zeit
English translation:throughout space and time
Entered by: Reuben Proctor

11:34 Nov 19, 2004
German to English translations [Non-PRO]
Linguistics
German term or phrase: über Raum und Zeit
Auch die Bedeutung der Farben variiert über Raum und Zeit.
Olga Michalik
throughout space and time
Explanation:
The significance of the colours also varies throughout space and time.
Selected response from:

Reuben Proctor
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in time and space
CMJ_Trans (X)
4 +2across time and space
Nesrin
4throughout space and time
Reuben Proctor
3The symbolism of colours varies according to culture and era.
Francis Lee (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in time and space


Explanation:
literally: in space and time but it "feels" better the other way round

CMJ_Trans (X)
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X)
8 mins

agree  milinad
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
über Raum und Zeit.
across time and space


Explanation:
varies across time and space

Nesrin
United Kingdom
Local time: 05:51
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
5 mins

agree  Shane London
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
über Raum und Zeit.
throughout space and time


Explanation:
The significance of the colours also varies throughout space and time.

Reuben Proctor
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
über Raum und Zeit.
The symbolism of colours varies according to culture and era.


Explanation:
Hmmm ... not pretty, but something along those lines.

"Colours are interpreted differently according to region and time"
"Colours are associated with ..."


Francis Lee (X)
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search