08:23 Apr 7, 2005
Es geht um einen Eintrag in eine Terminologie-Datenbank (CATS). Zuerst kommt das Feld, in dem der Begriff eingegeben wird -> hier: Stehbundkragen (banded collar), danach kommt das "semantische" Feld, in dem der Begriff disambiguiert wird, d.h. in diesem Fall habe ich im Deutschen eingetragen "an einem Hemd" (d.h. nicht an einem Pullover -> da gibt es zwar auch einen Stehbundkragen, aber der wird anders �bersetzt (turtleneck collar)). Soll ich jetzt einfach im Deutschen schreiben "AN einem Hemd" und im Englischen "OF a shirt"? Das Problem kommt nat�rlich beio anderen Eintr�gen f�r die Datenbank auch auf. Ist ziemlich wichtig, da sie f�r die Diplomarbeit erstellt wird. Danke f�r Eure Hilfe. |