Einstellvertrag

English translation: (horse) boarding agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einstellvertrag
English translation:(horse) boarding agreement
Entered by: Sebastian Witte

18:36 Feb 17, 2015
German to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Agreement regulating services relating to a riding stable provided by some third-party company in return for a fee (>> horse <<)
German term or phrase: Einstellvertrag
>> Pferde
Sebastian Witte
Germany
Local time: 23:40
(horse) boarding agreement
Explanation:
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="horse boarding agreemen...

http://equine2.com/static/BoardingAgreement.pdf
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 23:40
Grading comment
Thank you everybody. Much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3livery contract / agreement
Usch Pilz
3 +2(horse) boarding agreement
Susanne Schiewe


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(horse) boarding agreement


Explanation:
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="horse boarding agreemen...

http://equine2.com/static/BoardingAgreement.pdf

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 23:40
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you everybody. Much appreciated.
Notes to answerer
Asker: Thanks very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
5 hrs

agree  Ramey Rieger (X): Whinny
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
livery contract / agreement


Explanation:
Quite common in BE and Irish English. Not so sure about AE. (Have been working with horses in Ireland for a while.)


    Reference: http://www.bhs.org.uk/~/media/BHS/Files/PDF%20Documents/Live...
Usch Pilz
Local time: 23:40
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berit Kostka, PhD: Yes I also know this from England and Ireland. Not sure about the AE version though.
5 hrs
  -> Thanks, Berit!

agree  Diana Obermeyer: Yes, in Britain this is definitely the most commonly used term. I can't speak for the US either.
10 hrs
  -> Thanks, dianaft!

agree  Yorkshireman: Yep, as in livery stable - also stabling
3 days 5 hrs
  -> Thanks Yorkshireman! Jeeehaw! (My answer was not the chosen one.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search