Einarbeitung der notwendigen Dokumente
English translation: incorporation of the necessary documents
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Mar 11, 2015 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / QM-Handbuch (HAZMAT) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Donald Jacobson United States Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | incorporation of the necessary documents |
| ||
| 4 +1 | Disseminating the content of the documents ( to whoever) |
| ||
| 4 | familiarize the personnel |
| ||
| 4 | (procurement and) integration of the required documents... |
| ||
| 3 | drafting/drawing up the necessary papers |
| ||
| 3 | processing of the needed documents |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
drafting/drawing up the necessary papers Explanation: It seems a bit rockily formulated, since when the papers are procured, then they needn't be drawn up or drafted. In the case of a poor source document, I would then suggest filling in/completing, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Disseminating the content of the documents ( to whoever) Explanation: I see this a bit differently; I trhink the hazards officer is reponsible for procuring the documents and disseminating the information they contain to the relevant parties; 'Einarbeitung' here means ' incorporating the info these contain into the environment and consciousness of those who this information effects. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2015-03-11 17:41:11 GMT) -------------------------------------------------- In other words, it's about "making people aware"; |
| ||||||||||||||||||||||
19 mins confidence:
27 mins confidence: peer agreement (net): +6
| |||||||||||||||||||||||
