gleitende Überwachung

English translation: continually updated monitoring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gleitende Überwachung
English translation:continually updated monitoring
Entered by: Yuu Andou

06:20 May 28, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Planung
German term or phrase: gleitende Überwachung
Unter rollierender Planung versteht man die ***gleitende Überwachung*** aufeinander folgender Perioden. Der beplante Zeitabschnitt wird rollierend verschoben und bleibt immer konstant. Dabei wird die nächste Periode detailliert, die folgenden weniger detailliert geplant.
Yuu Andou
Local time: 07:27
continually updated monitoring
Explanation:
A suggestion prompted by the example sentences cited below.
Selected response from:

heidi (X)
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1continually updated monitoring
heidi (X)
3recurring monitoring/control/adjustment
thefastshow


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recurring monitoring/control/adjustment


Explanation:
google "Rolling Wave planning"

thefastshow
Germany
Local time: 00:27
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
continually updated monitoring


Explanation:
A suggestion prompted by the example sentences cited below.

Example sentence(s):
  • A <b>rolling</b> budget is <b>continually updated </b>to add a new budget period as the most recent budget period is completed.
  • Industrial Info's<b> continually updated monitoring</b> and research allow users to access real-time information about the combustion and steam turbine landscape.

    Reference: http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-is...
    Reference: http://www.industrialinfo.com/analytics_forecasting/dynamic_...
heidi (X)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Good idea.
19 hrs
  -> Thanks, Phil, for confirming this.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search