konsequenz

English translation: A systematic approach to business leadership

07:17 Oct 23, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: konsequenz
Führen mit unternehmerischer Konsequenz

Not sure what kind of management this is referring to.....entrepreneurial consistency maybe.? And not sure what that might mean.
Alan Dickey (X)
France
Local time: 16:10
English translation:A systematic approach to business leadership
Explanation:
1) I think you need to take the title in its entirety
2) Turn it round
3) Separate the adjective (unternehmerisch) from 'Konsequenz' and pair it up with 'Führen'
4) 'Systematic' (adj) is usually a closer equivalent to 'konsequent' (adj) than 'consistent'.

https://www.google.co.uk/search?q="a systematic approach to ...
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 15:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1entrepreneurial consistency
Kartik Isaac
4 +2A systematic approach to business leadership
Lancashireman
5persistence and consistency
John Morgan
4entrepreneurial resolve
Michael Martin, MA
3reliable/unfailing business leadership
Ramey Rieger (X)
3Leadership with business acumen
tanglsus


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
entrepreneurial consistency


Explanation:
Yes, entrepreneurial consistency seems right.

Kartik Isaac
Switzerland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanni Kruger (X)
15 mins

neutral  Ramey Rieger (X): 100% CL with so little context AND merely echoing the asker's proposal? Wow!
17 mins

neutral  writeaway: agree with Ramey. 100% CL and NO references either??
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reliable/unfailing business leadership


Explanation:
It LOOKS like a header or title - CONTEXT would be useful.
Marketing?
Promotion?
Job market?

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 16:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
persistence and consistency


Explanation:
Further example of the translation of "unternehmerischer Konsequenz".
"consequent management requires persistence and consistency".

John Morgan
Germany
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susan Welsh: "consequent management"? What language is that?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Führen mit unternehmerischer Konsequenz
A systematic approach to business leadership


Explanation:
1) I think you need to take the title in its entirety
2) Turn it round
3) Separate the adjective (unternehmerisch) from 'Konsequenz' and pair it up with 'Führen'
4) 'Systematic' (adj) is usually a closer equivalent to 'konsequent' (adj) than 'consistent'.

https://www.google.co.uk/search?q="a systematic approach to ...

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh: makes sense to me
40 mins

agree  Darin Fitzpatrick: All good steps to get to the meaning of the original text.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrepreneurial resolve


Explanation:
Compare with this:
"The many emotional ups and downs when building a business are real and it will greatly test your entrepreneurial resolve." https://www.amazon.com/gp/aw/review/0692815384/R2UCV11EJSORG...

Not sure about persistent, consistent, systematic, reliable etc. Can't really form a mental picture from that..

Michael Martin, MA
United States
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leadership with business acumen


Explanation:
Result driven management

tanglsus
United States
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search