https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/manufacturing/6474352-fertigungspass.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Einstellgleis
Momentabbau
Feb 25, 2018 05:51
6 yrs ago
German term

Fertigungspass

German to English Tech/Engineering Manufacturing
The term is in German, not dialectally marked, supposedly it's not a typo because I've confirmed other occurrences of this term and its plural form, yet I haven't managed to find any definition or explanation to find out what does it mean, exactly.

The terms "Fertigungspass" and "Fertigungspassnummer" appear in a text that is actually a table meant to be filled out with information related to quality management concerning technical procedures on chemical products.
Proposed translations (English)
3 production certificate
Change log

Feb 25, 2018 05:51: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Feb 25, 2018 05:51: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

philgoddard Feb 25, 2018:
Yes, I think it's probably something like that - a "passport" which is perhaps attached to the product as it goes through the different stages of production. It gets very few hits, but all clearly refer to a document of some kind. If you want to put that as an answer, I'll vote for it.
Wendy Streitparth Feb 25, 2018:
Maybe "production docket" but I'm just guessing.

Proposed translations

23 hrs

production certificate

https://www.faa.gov/aircraft/air_cert/production.../prod_cer...

22 mar. 2016 - A production certificate is an approval (document) to manufacture duplicate products under an FAA-approved type design (e.g., type certificate or supplemental type certificate). The holder of a production certificate may obtain an airworthiness certificate for aircraft produced under the production certificate ...
Something went wrong...