This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

inszenieren wir Ihr Messeziel

English translation: ...set the stage for your trade fair goals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:inszenieren wir Ihr Messeziel
English translation:...set the stage for your trade fair goals
Entered by: Ramey Rieger (X)

14:22 Jun 13, 2017
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: inszenieren wir Ihr Messeziel
Wir sind für Sie da! Unsere Stärke ist
das punktgenaue Eingehen auf Ihre Bedürfnisse.
Vom Gesamtkonzept mit individueller Messe-
Architektur bis zum ökonomischen Standard-
Modulbau inszenieren wir Ihr Messeziel – und das
bis ins kleinste Detail. Mit Leidenschaft kümmern
wir uns um jeden Aspekt Ihres Messeauftritts.
Von der Planung bis zur Umsetzung.“

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 03:23
...set the stage for your trade fair goals
Explanation:
...place your (trade fair) intentions center stage
...spotlight you trade fair goals
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 03:23
Grading comment
wonderful - thank you a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3...set the stage for your trade fair goals
Ramey Rieger (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
...set the stage for your trade fair goals


Explanation:
...place your (trade fair) intentions center stage
...spotlight you trade fair goals

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Grading comment
wonderful - thank you a lot!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleanore Strauss: orchestrate your trade fair objectives (better than goals in a business context)... hope all is well. ES
12 hrs
  -> Life is great! Hope yours is,too!
agree  Michael Martin, MA: Not sure about orchestrate. Showcase seems to be a more common way of expressing the concept// Now you're telling me. And I was hoping it's only millennials who don't use it any more..:)
12 hrs
  -> Hi Michael.Showcase is also an option, but it seemed dated to my ears, and THAT's sayinf someething :)!
agree  Björn Vrooman: I suppose I'm younger than both of you and I don't think "showcase" is dated :( ICAST: http://www.eventseye.com/fairs/cy1_trade-shows-orlando-fl.ht... But I do like your options and agree with Elli about not using goals. // Same 2 you!
2 days 9 hrs
  -> Hi Björn! Maybe you'Re SO much younger, the word is back in fashion? Just kidding! have a good weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search