This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Eigenportfolio

English translation: our own portfolio

12:59 Feb 7, 2018
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Eigenportfolio
2018 wird das Eigenportfolio, bestehend aus 17 Messen, um zwei sehr spannende Messethemen erweitert.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 01:29
English translation:our own portfolio
Explanation:
You haven't given much context, but I'm guessing that before or after this, it says that they also manage fairs for other people.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-07 14:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a piece about the company, which refers to "Eigenmessen" and "eigene Messen", and says that the venue is also available to other event organisers:
http://www.welsin.tv/news.php?id=3555&catid=2
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
VIELEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4our own portfolio
philgoddard
4proprietary portfolio
Lancashireman


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
our own portfolio


Explanation:
You haven't given much context, but I'm guessing that before or after this, it says that they also manage fairs for other people.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-07 14:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a piece about the company, which refers to "Eigenmessen" and "eigene Messen", and says that the venue is also available to other event organisers:
http://www.welsin.tv/news.php?id=3555&catid=2


philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55
Grading comment
VIELEN DANK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X)
1 hr
agree  Lancashireman
2 hrs
agree  Steffen Walter
5 hrs
agree  Thomas Pfann
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietary portfolio


Explanation:
Sounds a bit grander than 'own portfolio'.
Our own portfolio > The [name of company] proprietary portfolio
https://www.linguee.com/english-german/translation/proprieta...

proprietary
adjective [ before noun ] UK ​ /prəˈpraɪə.tər.i/ US ​ /prəˈpraɪə.ter.i/
​relating to owning something, or relating to or like an owner:
I just assumed he owned the place - he had a proprietary air about him.
​Proprietary goods are made and sent out by a particular company whose name is on the product:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/propriet...


Lancashireman
United Kingdom
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search