This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mathematics & Statistics

Veränderungsgröße

English translation: changing variables

17:06 Sep 17, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
German term or phrase: Veränderungsgröße
Ditto to my last question:

Die quantitativen Indikatoren in der Performanz-Dimension beruhen überwiegend auf Niveaugrößen bzw. Bestandsdaten. Der Begriff der Reform bezeichnet jedoch die Abweichung von einem gegebenen Status quo, so dass man der Auffassung sein könnte, dass vor allem *Veränderungsgrößen* bzw. Stromgrößen den quantitativen Indikatoren zugrunde liegen sollten.
mill2
Local time: 15:16
English translation:changing variables
Explanation:
would be my suggestion
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 09:16
Grading comment
went with "changing variables" to go with the "flow variables".
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1changing variables
Andrea Winzer
4Parameters change
Subbanna


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Veränderungsgrößen
changing variables


Explanation:
would be my suggestion

Andrea Winzer
United States
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
went with "changing variables" to go with the "flow variables".
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Freitag: I've got no better idea, but imo, this is redundant: Changing is what makes variables variables.
2 hrs
agree  aruna yallapragada: or maybe changing/variable parameters
11 hrs
  -> Thank you :)) I like "variable parameters"
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parameters change


Explanation:
my take

Subbanna
India
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  casper (X): Do you mean "changing parameters"? // "Change of parameters"? The asked term is Veränderungsgröße, not Größenveränderung
9 hrs
  -> or simply "change of parameters"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search