Beilagenliefertermin
English translation: delivery deadline for attachments/supplements
| 14:11 Dec 19, 2011 |
| German to English translations [PRO] Media / Multimedia / Editorial Calendars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pauline Alexiou Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | delivery deadline for attachments/supplements |
| ||
| 4 | supplement delivery deadline |
| ||
| 3 +1 | insert delivery deadline |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
supplement delivery deadline Explanation: This is how I would translate it. Hope it's helpful! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1delivery deadline for attachments/supplements Explanation: The delivery deadline for supplements is 15 days before the release date. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1insert delivery deadline Explanation: or insert delivery date would be my choice here. As your link indicates that this is to do with advertising, insert seems more appropriate than supplement. In welt-sichten werben In „welt-sichten“ erreichen Sie eine Zielgruppe, die stark an globalen und entwicklungs- politischen Fragen interessiert ist. Die Inhalte und die Gestaltung der Zeitschrift bieten Ihnen ein attraktives Umfeld für Ihre Werbebotschaft. Mediadaten von „welt-sichten“ (.pdf) http://www.welt-sichten.org/in-welt-sichten-werben Beilagen Größe min. 105 mm breit x 148 mm hoch max. 215 mm breit x 282 mm hoch bis 25g 100,– €/Tsd. 26 - 45g 110,– €/Tsd. ab 46g 120,– €/Tsd. http://www.welt-sichten.org/cms/upload/pdf/welt-sichten_Medi... A couple of English-language examples: Hello! Media and Marketing Pack Publication Dates and Deadlines Issue Cover Date On Sale Deadline Insert delivery deadline http://www.hellomagazine.com/marketing/hello_media/publicati... LOOSE INSERT DELIVERY DEADLINES 2007 ON SALE DATE ISSUE INSERT DELIVERY DEADLINE http://www.macworld.co.uk/media/macworld2007_mag_spec/loose_... See also, for example: Delivery Inserts must be perfectly processed and packed, stacked on Europallets complete with responding delivery papers, sent at no cost to the publisher and delivered five working days at the earliest and two working days at the latest before the publication date, marked “Beilage für Financial Times Deutschland” (Insert for FTD). Quantities to be delivered to the four printing locations will be specified on confirmation of order. http://www.fttoolkit.co.uk/2011mediakit/pdfs/FT_Deutschland_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations