Boxenschrägsteller

English translation: speaker tilt connector / speaker tilter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Boxenschrägsteller
English translation:speaker tilt connector / speaker tilter
Entered by: Coqueiro

15:42 Aug 7, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Audiosysteme
German term or phrase: Boxenschrägsteller
leider ohne weiteren Kontext, da Aufzählung in einer Liste von Audioequipment
(steht zwischen Endstufe und Stativ)
JTurner
Local time: 19:18
speaker tilt connector
Explanation:
liefert vergleichbare Bilder und findet sich nicht nur auf deutschen Seiten ...

http://www.amazon.com/Ring-Lock-Speaker-Tilt-Connector/dp/B0...
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 19:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4speaker tilt connector
Coqueiro
1box tilter
gangels (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
box tilter


Explanation:
if it's
a piece of equipment to position the box at an angle/leaning forward

gangels (X)
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: but not box
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
speaker tilt connector


Explanation:
liefert vergleichbare Bilder und findet sich nicht nur auf deutschen Seiten ...

http://www.amazon.com/Ring-Lock-Speaker-Tilt-Connector/dp/B0...

Coqueiro
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: or speaker tilter
2 mins
  -> yes & thanks

agree  British Diana
9 mins
  -> thanks

agree  Uta Kappler
42 mins
  -> thanks

agree  Rebecca Garber
1 day 22 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search