15:58 Aug 7, 2013 |
German to English translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia / Television advertising/marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | all commercials (carefully) vetted for quality |
| ||
3 | scrupulous standards/careful inspection |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
scrupulous standards/careful inspection Explanation: so the beer tastes better |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
all commercials (carefully) vetted for quality Explanation: I think you have to move away from the literal meaning of the German and produce something that sounds English. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-08-07 20:29:33 GMT) -------------------------------------------------- This is my suggestion for the whole phrase, Hohe Werbeinselhygiene, damit qualitativ höherwertiges Werbeinventar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.