Ich schließe mich RobinB an, Sebastian! 07:32 Apr 11, 2014
Für mich sieht das nach einem Text aus, den kein Muttersprachler der deutschen Sprache verfasst hat. Meiner Meinung nach müsste statt Finanzierungsgeräte -> Finanzierungsvehikel/Finanzierungsart stehen. Ich kann deshalb keinen Vorschlag unterbreiten. Am besten den Kunden fragen. Denke dabei an die diversen "Entertainment"-Pakete eines großen Telekommunikationsunternehmens. Da gab/gibt (?) es Pakete, bei denen Receiver und Festplattenrekorder weiterhin beim Unternehmen verbleiben. Ist der Vertrag ausgelaufen, so sind (in der Theorie) zumindest auch die Aufzeichnungen auf der Festplatte weg. Ob das TK-Unternehmen die "Altgeräte" tatsächlich auch abholt, weiß ich nicht.
Also lieber mal den Kunden fragen... |