This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Media / Multimedia

Finanzierungsgeräte des Fernsehsenders

16:08 Apr 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Media / Multimedia / Exklusiver Verleih- und Auswertungsvertrag Film
German term or phrase: Finanzierungsgeräte des Fernsehsenders
Dies gilt für alle möglichen Sendeverfahren (z.B. terrestrische Sender, Kabelfernsehen, Kabelweitersendung, Online, Streaming, Webpages im Internet, Intranet oder Extranet, Satellitenfernsehen unter Einschluss von Direktsatelliten), unabhängig von der Rechtsform, der Art des Empfangsgerät (Fernseher-, Telefon-, Computer und/ oder sonstiges Gerät), der [sic] ***Finanzierungsgeräts des Fernsehsenders*** oder der Gestaltung des Rechtsverhältnis zwischen Sender und Empfänger (Free-TV, Pay-TV, pay per view, Video on demand, near Video on demand, closed circuit rights) und für beliebig viele Ausstrahlungen.

Many thanks for your suggestions.

Best regards,

Sebastian
Sebastian Witte
Germany
Local time: 07:45


Summary of answers provided
3financial apparatus or model
Edwin Miles


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
financial apparatus or model


Explanation:
Looks to me like a little creativity in the original and therefore a little creativity on the translator's part. I suspect they're talking about the "financial model" or "financial apparatus" of a broadcaster.

I doubt it's a typo (or there would very likely be [even] more typos in the text).

Edwin Miles
Germany
Local time: 07:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RobinB: No other typos? What about "der Finanzierungsgeräts"? No, this really is pretty clear: there is no such thing as a "Finanzierungsgerät", and similar texts (e.g. T&Cs) available online using largely the same wording talk of e.g. "Finanzierungsweise".
14 hrs
  -> Um, Robin, as far as I can tell, "der Finanzierungsgeräts" is the ONLY typo. Or are there others? I'm not a DE native. And if "Finanzierungsgerät" doesn't exist, then what is it a typo of?? A typo has to be a misspelling of something, right? So, of what?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search