Erproberkreis
English translation: test panel
| 12:17 Mar 28, 2016 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | test panel |
| ||
| 4 | user |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1test panel Explanation: The asker has explained in the discussion box that the person designs user interfaces. I would say "set up/recruited test panel". These would be people, presumably users, who assess whether the interface works. Reference: http://www.dict.cc/german-english/erproben.html Reference: http://www.dict.cc/?s=Kreis |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
user Explanation: I would simply say user becaus in "User Centered Design Process" or as SAP puts it UX User Experience the design process aims at the "user". It is ultimately the user that uses a system and it is the user for which the user is designed so it's all about user centricity and therefore it's either the plain user or test user. If you would like some more good information on User Centered Design Process see the MOOC: Design for Non-Designers on mooc.house It explains the design process and will show that the "Erproberkreis" are actually the "users" or "end users". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-03-28 16:06:51 GMT) -------------------------------------------------- @philgoddard: or test users. Don't forget, we are talking about User Centered Design Process! And who is usually at the center of this design process? The user/users! Reference: http://mooc.house |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations