This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Media / Multimedia

gebaute Beiträge

English translation: packaged reports /features

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gebaute Beiträge
English translation:packaged reports /features

14:45 Mar 15, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-18 17:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
German term or phrase: gebaute Beiträge
This comes from an employment reference, confirming that an individual has worked at a radio broadcasting corporation in Germany, and that her duties included all aspects of everyday radio work, including "gebaute Beiträge". There is also mention of Mod-O-Töne, which I suspect cannot be translated.
Heidi Newby-Rose
South Africa
Local time: 01:30
packaged reports /features
Explanation:
Hierbei handelt es sich um eine Darstellungsform im Radio-Journalismus aus → O-Ton und Sprechertext.
http://journalistikon.de/gebauter-beitrag/

A good package - essentially pre-recorded reports fearuring interviews and sound effects - will grab the listener's attention and tell the story in an entertaining and creative way.
https://www.bbc.com/news/education-16687285

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-15 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

"O-Töne werden aufgenommen in Berichterstattungen aller Art. Bei Hörfunk und Fernsehen handelt es sich beispielsweise um ein Interview."
https://de.wikipedia.org/wiki/Originalton
Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 00:30
Grading comment
Thanks, this certainly works and makes sense to me too!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1packaged reports /features
Chris Pr


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
packaged reports /features


Explanation:
Hierbei handelt es sich um eine Darstellungsform im Radio-Journalismus aus → O-Ton und Sprechertext.
http://journalistikon.de/gebauter-beitrag/

A good package - essentially pre-recorded reports fearuring interviews and sound effects - will grab the listener's attention and tell the story in an entertaining and creative way.
https://www.bbc.com/news/education-16687285

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-15 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

"O-Töne werden aufgenommen in Berichterstattungen aller Art. Bei Hörfunk und Fernsehen handelt es sich beispielsweise um ein Interview."
https://de.wikipedia.org/wiki/Originalton

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, this certainly works and makes sense to me too!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Bayton
17 hrs
  -> Thx Tim... :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search