Gebisssanierung

English translation: full mouth reconstruction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gebisssanierung
English translation:full mouth reconstruction
Entered by: Heike Holthaus

00:47 Jul 31, 2014
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Gebisssanierung
Der Patient sollte psychologisch auf die Möglichkeit einer Stomatitis eingestellt werden.
Zahnärztliche Konsultation vor Therapiebeginn, ggf. *Gebisssanierung*.

Ich habe auch schon unter Gebiss-Sanierung und Ganzzahnsanierung nachgeschaut, kann aber den Eeglischen Begriff dafür nicht finden.

http://www.optimale-zahnbehandlung.ch/index.php/preise/koste...


Vielen Dank für Eure Hilfe!
Heike Holthaus
United States
Local time: 23:01
full mouth reconstruction
Explanation:
another option
Selected response from:

B. Dickinson
Germany
Local time: 05:01
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3full mouth reconstruction
B. Dickinson
4 +1Dental Restoration
antoniakober (X)
3(complete) dental overhaul
Lancashireman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dental Restoration


Explanation:
This sounds pretty good to me...

antoniakober (X)
Canada
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milinad
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(complete) dental overhaul


Explanation:
In some cases it’s not as easy as removing a tooth here or whitening a tooth there, it could be that a complete dental overhaul is in order.
http://www.pearldentalclinic.co.uk/cosmetic-dentistry-blog/e...

(i.e. goes beyond restoration of a single tooth)

Whether you need to fix a single tooth, want to whiten your smile, or need a complete dental overhaul, our professionals have the experience and the knowledge necessary to provide you with bright, beautiful results.
http://www.lawndalecadentist.com/general_dentistry.html

A smile makeover is a complete dental overhaul of your teeth aimed to give you the beaming, confident smile you’ve always wanted. Utilising a variety of dental procedures, a Bootle dentist will be able to radically transform your smile into one that will be the envy of everyone.
http://www.smile-clinic.co.uk/complete-smile-makeover-from-b...


Lancashireman
United Kingdom
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  British Diana: Does the Asker need this marketing term or something more aacademic?
6 hrs
  -> mmedical, I think
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
full mouth reconstruction


Explanation:
another option


    Reference: http://health.costhelper.com/full-mouth-reconstruction.html
    Reference: http://www.yourdentistryguide.com/fmr/
B. Dickinson
Germany
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna MacKenzie
1 hr
  -> Thank you, Susanna.

agree  Johanna Timm, PhD
1 day 10 hrs
  -> Thank you!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search