PerK or PetK

English translation: percussion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Perk
English translation:percussion
Entered by: Sonja Poeltl

23:13 May 11, 2015
German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: PerK or PetK
Handgeschriebener Zahnbefund:
Bitte um WSR an 46
Leichter intermittierender Spontanschmerz
KK rechts.
***PerK*** 43 - 47 -, Ktr 46, 47 -
OPG: 46, 47 suffiziente WF,
46 [unlesbar] apic. Aufhellung
WF's vor ca. 2-3 Jahren (anamnestisch)

Any suggestions?

I wrote "Ktv" in my previous question, but now at a closer look it could be "Ktr" and could stand for "Kontrolle".
Sonja Poeltl
Local time: 18:24
percussion
Explanation:
Perkussion

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-11 23:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

I suspect the "K" should have been written as a "k"
Selected response from:

Donald Jacobson
United States
Local time: 17:24
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3percussion
Donald Jacobson
Summary of reference entries provided
percussion
Jakub Rychter, PhD

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
percussion


Explanation:
Perkussion

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-05-11 23:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

I suspect the "K" should have been written as a "k"

Donald Jacobson
United States
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  heidi (X): If so, what do the numbers in "percussion 43 - 47 -" mean ?
5 hrs
  -> Most likely checking for coronitis which can cause trismus. (-) would indicate no pain or tenderness

agree  Jakub Rychter, PhD
7 hrs
  -> Thank you, Jakub!

agree  Susanne Schiewe: @heidi the numbers are used to identify the teeth
8 hrs
  -> Thank you, Susanne!

agree  Jacek Konopka
11 hrs
  -> Thank you, Jacek!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: percussion

Reference information:
http://www.zahnerhaltung.ukw.de/fileadmin/uk/zahnerhaltung/D...

http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...

Jakub Rychter, PhD
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search